Seiko Mod Glossary

The key terms around Seiko mods and watch modding — from NH35 to sandwich dial.

NH35: Calibre automático de Seiko (Time Module / TMI) con carga manual y parada de segunderos. Movimiento estándar en muchos mods Seiko — robusto y fácil de regular.
NH36: Igual que el NH35, pero con la complicación de día-fecha en lugar de solo fecha.
Donor / Donor-Uhr: Reloj donante (p. ej. Seiko SKX007 o SRPD) que aporta la caja o el movimiento utilizados en un mod.
SKX007: El reloj de buceo donante más popular de Seiko (200 m, 42 mm, descatalogado). Ecosistema de piezas aftermarket muy amplio.
SRPD (5KX): Línea Seiko 5 Sports actual, donante habitual con movimiento NH36 y corona a las 4.
Bezel / Lünette: Aro alrededor de la esfera. En mods de buceo suele ser giratorio unidireccional con un inserto intercambiable.
Bezel Insert: El inserto dentro del bisel (aluminio, cerámica o acero) que lleva la escala y define la estética (p. ej. Pepsi, Batman).
Chapter Ring: Anillo interior entre la esfera y el cristal, que normalmente lleva los minutos. Un chapter ring desalineado es una queja frecuente de control de calidad.
Sapphire / Saphirglas: Cristal resistente a los arañazos (9 en la escala Mohs). Sustituye al Hardlex o al cristal mineral en mods de gama alta.
Hardlex: Cristal mineral endurecido de Seiko. Más económico que el zafiro, pero más susceptible a los arañazos.
Double Dome / Box Sapphire: Cristal de zafiro con fuerte curvatura que produce una distorsión de borde de estilo vintage.
AR-Coating: Recubrimiento antirreflectante en el cristal para mejorar la legibilidad.
Sandwich Dial: Esfera de dos capas en la que la masa luminiscente queda bajo los índices recortados, creando mayor profundidad visual.
Lume / Leuchtmasse: Revestimiento fotoluminiscente (generalmente Super-LumiNova o BGW9) aplicado sobre los índices y las agujas.
Lollipop / Lollipop-Sekunde: Aguja de segundos con un punto luminoso circular cerca de la punta — característico de muchos mods de buceo.
Cyclops: Lupa sobre la ventana de fecha (estilo Datejust/GMT).
Jubilee-Band: Brazalete de acero inoxidable de cinco eslabones al estilo Datejust.
Oyster-Band: Brazalete deportivo de acero inoxidable de tres eslabones.
President-Band: Brazalete de tres eslabones semicirculares al estilo Day-Date.
Endlinks: Piezas de conexión entre el brazalete y la caja. Los endlinks sólidos encajan con mayor precisión que los huecos.
Lug Width / Bandanstoß: Distancia entre las orejas de la caja en mm (habitualmente 20 mm), que determina el ancho de la correa o brazalete.
Crown / Krone: Dispositivo de control para la carga y el ajuste de hora. 'Screw-down' significa que se enrosca para ofrecer resistencia al agua.
Caseback / Gehäuseboden: Parte trasera de la caja, atornillada o a presión; a menudo grabada o equipada con un vidrio de exhibición (display back).
Crystal Gasket: Junta de estanqueidad entre el cristal y la caja.
Movement Holder / Spacer: Anillo que fija el movimiento en el interior de la caja.
Day-Date: Indicación del día de la semana y la fecha (NH36).
GMT: Aguja adicional de 24 horas para mostrar una segunda zona horaria. Nota: los mods 'GMT' con NH35 son normalmente decorativos, no un verdadero GMT mecánico.
Tachymeter: Escala en el bisel para medir velocidades (estilo Daytona/cronógrafo).
Regulierung / Regulation: Ajuste fino de la precisión del movimiento (objetivo habitual: ±10 s/día o mejor).
Hacking: Parada del segundero al tirar de la corona, lo que permite la puesta en hora al segundo exacto.
Power Reserve / Gangreserve: Autonomía con la carga completa; aproximadamente 41 horas en el NH35.
Water Resistance / Wasserdichtigkeit: Especificación en metros o ATM. Puede reducirse tras un mod si las juntas o el cristal no están correctamente asentados.
316L Edelstahl: Acero quirúrgico resistente a la corrosión, estándar en cajas y brazaletes de mods de calidad.
PVD / DLC: Procesos de recubrimiento para acabados oscuros o de color con alta resistencia al rayado.
Homage / Hommage: Reloj que toma como referencia un diseño clásico sin copiar logotipos ni marcas registradas.
Franken / Frankenwatch: Mod ensamblado con piezas de distintas procedencias — peyorativo para builds descuidados, neutro para personalizaciones deliberadas.
Aftermarket: Piezas de terceros (no OEM) utilizadas en mods.
Built to order: Ensamblado individualmente por pedido, en lugar de enviarse desde stock.
QC (Quality Control): Control de calidad: verificación de alineación, precisión de marcha, estanqueidad y acabado antes del envío.
Insert-Stil: Pepsi / Batman / Coke: Biseles GMT bicolor más comunes: Pepsi (azul-rojo), Batman (azul-negro), Coke (rojo-negro).

Got it? Configure your own Seiko mod.

Open configurator