Seiko Mod Glossary

The key terms around Seiko mods and watch modding — from NH35 to sandwich dial.

NH35: Mouvement automatique Seiko (Time Module / TMI) avec remontage manuel et trotteuse arrêtable. Calibre de référence pour de nombreux mods Seiko — robuste et facile à régler.
NH36: Identique au NH35, mais avec une complication jour-date à la place d'un simple guichet de date.
Donor / Donor-Uhr: Montre donneuse (ex. Seiko SKX007 ou SRPD) dont le boîtier ou le mouvement est réutilisé pour un mod.
SKX007: La montre de plongée donatrice la plus populaire de Seiko (200 m, 42 mm, discontinuée). Écosystème aftermarket très étendu.
SRPD (5KX): Gamme Seiko 5 Sports actuelle, couramment utilisée comme donneur avec le mouvement NH36 et la couronne à 4 heures.
Bezel / Lünette: Anneau entourant le cadran. Sur les mods de plongée, il est généralement unidirectionnel rotatif avec un insert.
Bezel Insert: Pièce insérée dans la lunette (aluminium, céramique ou acier) portant la graduation — détermine le look (ex. Pepsi, Batman).
Chapter Ring: Anneau intérieur entre le cadran et le verre, souvent porteur de la minuterie. Un mauvais alignement ('chapter ring misalignment') est un défaut QC courant.
Sapphire / Saphirglas: Verre de montre résistant aux rayures (dureté 9 Mohs). Remplace le verre Hardlex ou minéral sur les mods haut de gamme.
Hardlex: Verre minéral trempé de Seiko. Moins coûteux que le saphir, mais plus sensible aux rayures.
Double Dome / Box Sapphire: Verre saphir fortement bombé produisant une distorsion caractéristique sur les bords, à l'esthétique vintage.
AR-Coating: Traitement antireflet (Anti-Reflective) appliqué sur le verre pour améliorer la lisibilité.
Sandwich Dial: Cadran à deux couches : la masse luminescente est placée sous les index découpés pour un effet de profondeur.
Lume / Leuchtmasse: Revêtement photoluminescent (généralement Super-LumiNova ou BGW9) appliqué sur les index et les aiguilles.
Lollipop / Lollipop-Sekunde: Trotteuse avec un point lumineux circulaire près de son extrémité — typique de nombreux mods de plongée.
Cyclops: Loupe placée au-dessus du guichet de date (style Datejust/GMT).
Jubilee-Band: Bracelet en acier inoxydable à cinq maillons, dans le style Datejust.
Oyster-Band: Bracelet en acier inoxydable sportif à trois maillons.
President-Band: Bracelet à trois maillons semi-circulaires dans le style Day-Date.
Endlinks: Pièces de raccordement entre le bracelet et le boîtier. Les 'solid endlinks' s'ajustent avec plus de précision que les modèles creux.
Lug Width / Bandanstoß: Distance entre les cornes en mm (souvent 20 mm), déterminant la largeur du bracelet ou du strap.
Crown / Krone: Commande de remontage et de mise à l'heure. 'Screw-down' signifie qu'elle se visse pour assurer l'étanchéité.
Caseback / Gehäuseboden: Fond de boîte vissé ou pressé ; souvent gravé ou équipé d'un fond transparent (display back).
Crystal Gasket: Joint d'étanchéité placé entre le verre et le boîtier.
Movement Holder / Spacer: Bague maintenant le mouvement en place à l'intérieur du boîtier.
Day-Date: Affichage du jour de la semaine et de la date (mouvement NH36).
GMT: Aiguille supplémentaire à 24 heures pour indiquer un second fuseau horaire. Note : les mods 'GMT' à base de NH35 sont généralement cosmétiques et non de vrais GMT mécaniques.
Tachymeter: Graduation sur la lunette permettant de mesurer une vitesse (style Daytona/chronographe).
Regulierung / Regulation: Réglage fin de la précision de marche du mouvement (objectif courant : ±10 s/jour ou mieux).
Hacking: Arrêt de la trotteuse lorsque la couronne est tirée — permet une mise à l'heure à la seconde près.
Power Reserve / Gangreserve: Autonomie du mouvement à plein remontage ; environ 41 heures pour le NH35.
Water Resistance / Wasserdichtigkeit: Exprimée en m ou ATM. Elle peut diminuer après un mod si les joints ou le verre ne sont pas correctement posés.
316L Edelstahl: Acier inoxydable chirurgical résistant à la corrosion, standard pour les boîtiers et bracelets des mods haut de gamme.
PVD / DLC: Procédés de revêtement pour obtenir des finitions sombres ou colorées, résistantes aux rayures.
Homage / Hommage: Montre s'inspirant du design d'un modèle classique sans en copier les logos ni les marques déposées.
Franken / Frankenwatch: Mod assemblé à partir de pièces de sources diverses — péjoratif pour les builds mal finis, neutre pour les builds personnalisés.
Aftermarket: Pièces de fournisseurs tiers (non-OEM) utilisées pour les mods.
Built to order: Assemblé individuellement à la commande, et non expédié depuis un stock préexistant.
QC (Quality Control): Contrôle qualité : vérification de l'alignement, de la précision de marche, de l'étanchéité et des finitions avant expédition.
Insert-Stil: Pepsi / Batman / Coke: Lunettes GMT bicolores courantes : Pepsi (bleu-rouge), Batman (bleu-noir), Coke (rouge-noir).

Got it? Configure your own Seiko mod.

Open configurator